« vorheriger Beitrag  · nächster Beitrag »

05.07.10 · 12:23 Uhr

Fundstück: Juristendeutsch, um 1740

Kategorie: Kultur  ·  Kommentare: 6

Vom Juristen- oder Beamtendeutsch wird ja hartnäckig behauptet, die oft mangelhafte Verständlichkeit ergebe sich nicht aus der notwendigen Rechtssicherheit der Texte, sondern aus dem Wunsch, den Inhalt so weit wie möglich zu verschleiern. Dass es zumindest mit der Verständlichkeit auch vor 300 Jahren nicht weit her war, zeigt ein Beispiel aus Walkenried.

Der eigentlich recht simple Sachverhalt, dass dem Walkenrieder Gastwirt Johann Heinrich Jünemann im Jahr 1740 eine exklusive Schanklizenz erteilt wird, die solange Bestand hat, wie er nur einheimisches Bier verkauft und kein Schindluder mit der Lizenz treibt, wird vom Beamten der "Fürstlichen Cammer" in einen einzigen Satz von 104 Wörtern Länge verpackt:

[Jünemann erhält] die alleinige Schanck- und Gasthofs-Gerechtigkeit mit
der Condition, daß derselbe das vom Amte Walckenried einzig und allein zu nehmende und allda zu versellende Bier in keiner Weise verfälsche, durch sein oder die Seinigen wieder Verhoffen nachlässiges, unordentliches und liederliches Haushalten verursache, daß das ihm im Closter privatie conce- dierte Schanck-Wesen in einem gäntzlichen Verfall und Abgang gerathe und dadurch dem dortigen Amts-Brauwesen ein gar mercklicher und ansehnlicher Schaden und Nachtheil zuwachse, als in welchem Fall, sonsten aber nicht, wiewohl nach hinlänglich zuvor untersuchter und begründet befundener Sache, der Fürstl. Cammer und Amte einen Neben-Schanck im Closter anzulegen hierdurch expresse reserviret und vorbehalten wird.

Gefunden habe ich dieses Schmuckstück in der gerade erschienenen Chronik des "Goldenen Löwen" (ein klösterlicher Gasthof, dessen Ursprünge sich bis auf das frühe 16. Jahrhundert zurückführen lassen), die mir am Wochenende im Rahmen eines Verwandschaftsbesuchs in die Hände gefallen ist. Das kann schon fast mit dem berühmten Merkblatt der Deutschen Bundespost zur Definition eines Wertsacks mithalten:

Der Wertsack ist ein Beutel, der aufgrund seiner besonderen Verwendung nicht Wertbeutel, sondern Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt, sondern versackt werden.

Reinboth, Fritz: Die Stiffts Schencke vorm Thore - die Geschichte des "Goldenen Löwen" in Walkenried, Schriftenreihe des Vereins für Heimatgeschichte Walkenried / Bad Sachsa und Umgebung e.V., Heft 33, Papierflieger-Verlag, Clausthal-Zellerfeld, 2010 (ISBN: 978-3-86948-087-9).

Autor: Christian Reinboth· 6 Kommentare· Permalink· Trackback-URL

Tags: Beamtendeutsch· Beispiel· Fundstück· Juristendeutsch· Justiz· Sprache· Walkenried