Redfox· 16.01.11 · 18:39 Uhr

Apropos Tyrannen, die Tage hat die taz dieses "Mainfest der 'FREE GAZA YOUTH'" veröffentlicht:

Fick dich, Hamas. Fick dich, Israel. Fick dich, Fatah. Fick dich, UN. Fick dich, UNWRA. Fick dich, USA! Wir, die Jugend aus Gaza, haben Israel, die Hamas, die Besatzungsherrschaft, die Verletzung der Menschenrechte und die Gleichgültigkeit der internationalen Gemeinschaft so satt! Wir schreien, um diese Wand des Schweigens zu durchbrechen, wir wollen diese Ungerechtigkeit und die Gleichgültigkeit durchbrechen wie die israelischen F-16 die Schallmauer; wir schreien mit der ganzen Kraft unserer Seele, um die riesige Frustration rauszulassen, die uns auffrisst.

...

 threepoints...· 17.01.11 · 10:28 Uhr

Ela Toghat Al Alaam (To the tyrants of the world) in Deutsch by threepoints...

Hallo du, der unfaire Tyran
Du, der liebende der Dunkelheit
Du, der bekämpfer der Leben
du machst einen Spass aus den Wunden argloser Menschen; und deine Hände sind mit ihrem Blut bedeckt.
Du gehst vorrüber, während du den Zauber ihrer Existenz entstellst und lässt Samen der Traurigkeit in ihrem Land keimen

warte, lass nicht den Frühling, die Klarheit des Himmels und das Scheinen der Morgensonne dich narren
Weil die Dunkelheit, das Grollen des Donners und der wehende Wind kommen auf dich zu vom Horizont.
Nehme dich in Acht, denn dort brennt ein Feuer unter der Asche.

Wer Dornen säht wird Wunden ernten
Du hast Köpfe von Menschen und Blumen der Hoffnung genommen/gerissen; und wässerst die Heilung der Erde mit Blut und Tränen.

Bis es ertrunken war...

Die Flüsse aus Blut werden dich hinwegfegen und du wirst verbrannt durch die Feuerstürme....

 threepoints...· 17.01.11 · 10:51 Uhr

Als ich einmal eine Übersetzung aus dem schwedischen ins deutsche estellte, kam mir die Einsicht, dass es mit der uns so aufmerksamkeit erregenden poetischen Melodie eines Gedichtes nur dazu kommt, wenn man die in der jeweiligen Mutterprache erwarteten Präzision der Gramatik und des Ausdrucks vernachlässigt.

Die Gewährung des Makels (hier die gramatischen Fehler und naive Assoziationen) steht in der Tradition des Schönheitsflecks... im Symmetriebruch... durch den Schmerz der Abweichung und den Bruch des gewohnten und erwarteten .... entsteht der Reiz an und in der Poesie.

Alle Dichtungen scheinen aus solchen Vermengungen der zur Texterstellung relevanten Größen entstanden zu sein. Also der Ursprung von Poesie aus der Praxis der Übersetzung entstammt. ... Naja ... und aus dem Willen und Möglichkeiten der Dichter.

Schöne Sache so ein Gedicht ... aber wer sagt denn, dass es einmal ein Gedicht war (in dem Land und Kultur und den derzeitigen politischen Umständen)?

Vielleicht war es einmal eine letzte Botschaft ... sowas kennen wir ja zu Hauf aus vielen anderen Werken, die uns heute vorgespielt werden....
Der Autor ist leider wohl nicht sehr alt geworden.

 ali· 17.01.11 · 21:12 Uhr

@threepoints

Danke für die Übersetzung. Ich wollte eigentlich sagen, dass sie mir gefällt, ich aber über die etwas jovial geratene erste Zeile stolperte und habe dann gemerkt, dass sie im Englischen ähnlich salopp daherkommt. Da gefällt mir die etwas altbacknere Französische Eröffnung besser.

 threepoints...· 17.01.11 · 21:19 Uhr

Französisch geht bei mir gar nicht...

Ich liebe diese Sprache - höre gerne zu (weil hier in Berlin im Französischen Sektor aufgewachsen und viele Franzosen gekannt) - aber verstehen fast gar nicht.

Wie ist denn der Französische Anfang?

Die englische Version ist dann ja wohl auch aus dem Französischen übersetzt ... oder direkt aus der Autorensprache?

Weiss man wohl nicht so genau...

 Bürger · 17.01.11 · 21:21 Uhr

Tyrannen ist wohl eine Verharmlosung dieser kriminellen Mafia, die ganze Vöker schädigt.
Der Sturz der Tyrannen in der Antike zugunsten von Demokratie und Republik war hauptsächlich mit der höheren Effizienz der neuen Regierungs und Verwaltungsform begründet worden.
"Tyrannisieren" ist auch eher harmlos gegen Mord, Vertreibung, Raub und was noch so alles von den Despoten betrieben wird.

 ali· 17.01.11 · 21:29 Uhr

@threepoints...

Ô tyran oppresseur...

Wörtlich: "Oh, unterdrückender Tyrann"

ich würde daraus etwas machen wie: "Oh, Tyrann und Unterdrücker..."

 threepoints...· 17.01.11 · 21:34 Uhr

Ich habe auch zu solcherart politischen Systematiken eine Relativitätstheorie ....

Alle unter solchen Bedingungen noch lebenden sind die tyranisierten.... aufgrund der Vorführung der Tyrannei mit Todesfolge.
Diese Methoden kann man denn mit Kirkegard weitererklären....

Mir scheint es so, als ob heute weniger die Ansicht solcher Verbrechen noch die Methode ist, sondern schon mehr in die Richtung von unabwendbaren Ereignissen (Naturkatastrophen, Verkehrsunglücke Luft, Schiene, Straße, Wasser ... ) - derzeit haben wir ja wieder Hochwasser....

 threepoints...· 17.01.11 · 21:40 Uhr

Ô tyran oppresseur...

Wörtlich: "Oh, unterdrückender Tyrann"

-> Das käme meiner Erwartung einer arabischen Dichtung schon nahe.... also wird das französische wohl die bessere Übersetzung sein. Englisch ist doch eh eine eher reduzierende Sprache. Inzwischen zu universell geworden.... globalisierung eben.

Tyrann und unterdrücker ...

ist das nicht doppelt bezeichnet?

Was ein Tyrann ist, erkläre ich mir auch mit unterdrückung... brauch also nicht noch extra genannt zu werden. Dichtung besteht auch aus dem Weglassen von Erklärungen. Jeder Inhalt gewinnt nicht dadurch, dass man unmissverständlich jedes Wort erklärt, sondern dadurch, dass der Leser sich dazu gedanken machen muß....und wird, so er interessiert ist. Und das geht nur dann, wenn nicht alles schon aufgeschrieben ist.

 threepoints...· 17.01.11 · 21:44 Uhr

...und wässerst die Heilung der Erde mit Blut und Tränen.

-> das geht so auch gar nicht im deutschen. vielleicht sollte es heissen:

...und wässerst das Heil der Erde mit Blut und Tränen.

 ali· 17.01.11 · 21:44 Uhr

@threepoints

Tatsächlich ging mir das auch durch den Kopf, wegen der Verdoppelung. Auf Französisch scheint sie mir aus irgend einem Grund weniger stark und fiel mir nicht auf. Das kann sein, weil es tatsächlich anders klingt oder aber weil es nicht meine Muttersprache ist. Da müsste man wohl einen kompetenten Muttersprachler fragen. Und das arabische Original würde auch interessieren wenn wir schon dabei sind.

 threepoints...· 26.01.11 · 00:24 Uhr

"Und das arabische Original würde auch interessieren wenn wir schon dabei sind."

-> Da kann ich gar nicht helfen... Absolut keine Sprachkenntnisse und kenne auch keinen mit solchen.